2018年在加州监狱举办的音乐研讨会. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

纠正的艺术

在监狱墙后搭建文化和社区的桥梁

项目联系

Jasmin Temblador(南加州)jtemblador@surabayabahanbangunan.com, 213-346-3285; Kenya Curry (Fresno Central) kenya@surabayabahanbangunan.com, 559-237-9812

在加州艺术委员会的支持下l 以及加州惩教和康复部,ACTA设施es tr在18所监狱增设艺术驻留 整个加利福尼亚州. ACTA的艺术家驻地长期领导, 监狱里为在押学生开设的参与式课程. 他们的工作坊将学生与他们的文化遗产联系起来 艺术形式 Mexican son jarocho非裔哥伦比亚打击乐,讲故事,印第安人 beadwork, and Danza Azteca.


图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

ACTA承认“纠正艺术”的参与者 programming 作为一个边缘人d population 谁需要治愈,需要肯定, and 新的灵感. 《hg体育官网》将艺术形式和艺术家带入监狱ince 2013 do not 完全来自学院 还是演唱会的舞台,不过是从 被监禁的参与者可能来自的社区. 领导我们工作室的艺术家和他们的学生来自许多相同的社区. 他们明白 threat 离监狱不远了 removed 从他们的现实来看, 他们的家人,他们的朋友. 与此同时,ACTA的艺术家驻地 对艺术形式的投入 改变了他们 并认识到目前的转变的可能性 受到监禁制度的影响.

 

我觉得在某种程度上,这是我出狱后的救赎. 不是为了证明谁错了, 但我只是想告诉自己,我的生活不仅仅是帮派生活. 它给你一种巨大的希望感.”
——jose Salazar,墨西哥民谣吉他学生,Avenal州立监狱

通过二十年的传统艺术工作,ACTA记录了 an 文化认同的肯定, a 归属感, and a 有目的的社区参与方式 这发生在传统艺术的实践中, 所有这些都有助于 holistic well-being 个人的. P参加者参加“惩教艺术”计划 to find a 解脱感、安全感、归属感, and healing. 传统习俗提供了一个场所 through 人们可以练习,表演, and 最重要的是,收集 在这些动作中. 以参与式的方式与人互动的能力—whether 它会唱歌、跳舞、演戏、画画、编织、缝纫, or cooking—is 一种提升精神和重申的方式 一个人的身份和价值.

山谷州立监狱的非洲击鼓工作坊, 2015年由Abdullatif Bell Touncara教授Djembe击鼓. Peter Merts摄.

2016年由Dale和Julie Tex (Western Mono)领导的山谷州立监狱珠饰工作坊. Peter Merts摄.

加州惩教所绘画工作坊, 2018年由Wenceslao Quiroz和Fabian Debora领导,课程由Omar Ramirez开发. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

加州城市监狱的讲故事工作坊, 由教练迈克尔·麦卡蒂(迈克尔·麦卡蒂)领导. Peter Merts摄.

愉悦谷州立监狱的音乐和绘画课, 2015年,由Quetzal Flores、Cesar Castro(吉他)和Omar Ramirez(绘画)领导. Peter Merts摄.

2019年,由马蒂Natividad领导的药物滥用治疗设施和加利福尼亚州监狱的丹扎阿兹特克(阿兹特克舞蹈)研讨会. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

2018年,阿尔弗雷多·阿维拉在萨利纳斯谷州立监狱领导的戏剧研讨会. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

楚卡瓦拉州立监狱的非裔哥伦比亚人打鼓工作坊, 2018年由阿尔贝托·洛佩兹和爱德华多·马丁内斯领导. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

2018年,由胡安·佩雷斯和马特·安珀领导的加州惩教所音乐工作坊. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

由音乐家Carmencristina Moreno领导的墨西哥吉他工作坊. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

2018年,由Abdullatif Bell Touncara领导的阿韦纳尔国家监狱非洲击鼓讲习班. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

迈克尔·麦卡蒂于2018年在加州城市监狱举办的讲故事研讨会. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

2018年,由Dale和Julie Tex (Western Mono)领导的山谷州立监狱珠饰工作坊. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

Next slide

The Artists

丹扎阿兹特克教练马蒂·纳蒂维达(左)和一名学生. 图片由Peter Merts提供,由加州艺术委员会提供.

 2013年,ACTA在一家机构推出了“惩戒艺术”项目: 加州州立监狱 in Corcoran. Since then, 该计划已扩大到 18机构 为被监禁的男女提供民间和传统艺术住宿. 该项目涵盖了不同的囚犯群体和监禁级别,包括最高安全级别的机构.

ACTA的一组工作人员 members curates 教学艺术家和课程名单 based 不同机构的机会和需求. 参加我们的“矫正艺术”项目的艺术家们在他们的形式方面都是经验丰富的专家, 他们中的许多人都精通如何驾驭整个体系. 我们很荣幸能够支持他们在监狱内的工作.

在这段由Eric Coleman制作的视频中,走进位于诺科的加州康复中心,见证ACTA的“矫正艺术”项目的运作. 这是他们为期13周项目的一部分, 专攻非裔哥伦比亚打击乐和雅罗乔音乐的当地艺术家每周都会前往州监狱,教授他们的艺术形式的技术和历史. 更重要的是, 这些艺术家为囚犯们带来了聚会的机会, 参与文化肯定实践, 并为共同的体验贡献他们的音乐和技能. 请观看影片,了解在监禁的背景下,艺术创作的共享空间如何影响学生和老师, 提醒我们所有人在面对孤立时彼此之间的联系.

2019 - 2020艺术家驻地及工作坊

  • Mary Alfaro |墨西哥吉他音乐
    布莱斯的铁伍德州立监狱
  • Matt Amper| Choir & 合奏/集体作曲
    布莱斯的楚卡瓦拉谷州立监狱
  • 爱德华多·阿维拉·马丁内斯 |非洲-哥伦比亚打击乐
    加州康复中心,诺科
    加州男子学院,中国
    布莱斯的楚卡瓦拉谷州立监狱
  • Alfredo Avila |社会正义剧场
    加州萨利纳斯山谷州立监狱
  • Vaneza卡尔德隆 |集体作曲
    布莱斯的铁伍德州立监狱
  • Nakeiltha坎贝尔 西非和拉丁击鼓
    加州妇女研究所,科罗娜
  • Cesar Castro |雅罗乔之子音乐、舞蹈和诗歌
    加州康复中心,诺科
    加州男子学院,中国
  • 卡洛斯·科尔特斯 |音乐与词曲创作
    惩戒训练设施,Soledad
  • Mario Cortes |音乐与词曲创作
    惩戒训练设施,Soledad
  • Fabian Debora |变形绘画
    加州惩教所,德哈查皮
  • Glen Delpit  |音乐与词曲创作
    加州中部女子监狱,乔奇拉
    乔奇拉山谷州立监狱
  • 穆埃尔南德斯 |墨西哥流浪歌手
    加州萨利纳斯山谷州立监狱
  • Ofelia指控 |尼古拉斯与神龛
    加州妇女研究所,科罗娜
  • 罗莎娜·埃斯帕萨·阿伦斯  |尼古拉斯与神龛
    加州妇女研究所,科罗娜
  • Grace Fleming |讲故事
    加州训练设施,Soledad
  • Kassandra Kocoshis 西非和拉丁击鼓
    加州妇女研究所,科罗娜
  • 阿尔贝托·洛佩兹 |非洲-哥伦比亚打击乐
    加州康复中心,诺科
    加州男子学院,中国
    布莱斯的楚卡瓦拉谷州立监狱
  • 洛伦佐马丁内斯 |美式吉他/歌曲创作和墨西哥吉他音乐
    加州州立监狱,科科伦
    愉快谷州立监狱,柯林加
    布莱斯的铁伍德州立监狱
  • 迈克尔·麦卡蒂 |非裔美国人讲故事
    乔奇拉山谷州立监狱
    加州城市惩教所,加州城市
  • 卡门·莫雷诺  |传统墨西哥民谣吉他
    加州中部女子监狱,乔奇拉
    阿韦纳尔州立监狱,阿韦纳尔
  • 马蒂Natividad |丹扎·阿兹特克
    药物滥用治疗中心,科科伦
    加州医疗保健机构,斯托克顿
  • Juan Perez 美式吉他/词曲创作
    愉快谷州立监狱,柯林加
    加州惩教所,德哈查皮
  • Wenceslaos一 艺术塑造我们:壁画的理解与创作
    加州城市惩教所,加州城市
  • Omar Ramirez |变形绘画
    加州惩教所,德哈查皮
  • 万达Ravernell |非洲传统灵歌
    杜埃尔职业学院,特雷西
  • 路易斯·罗德里格斯 | 创意写作
    加州州立监狱,洛杉矶县,兰开斯特
  • 丹尼斯·斯图尔特 |非洲传统灵歌
    杜埃尔职业学院,特雷西
  • Dale Tex 美国原住民珠饰
    乔奇拉山谷州立监狱
  • Julie Tex 美国原住民珠饰
    乔奇拉山谷州立监狱
  • 加布里埃尔Tenorio |唱诗班和合奏/美国歌曲创作
    加州州立监狱,科科伦
    布莱斯的楚卡瓦拉谷州立监狱
  • 扎Touncara 非洲Djembe击鼓
    乔奇拉山谷州立监狱
    药物滥用治疗中心,科科伦
    愉快谷州立监狱,柯林加
    阿韦纳尔州立监狱,阿韦纳尔
    加州州立监狱,科科伦
  • 爱德华多·瓦伦西亚 |非洲-哥伦比亚击鼓
    加州男子学院,中国
  • 费德里科•祖尼加 Jr. |雅罗乔之子音乐、舞蹈和诗歌
    加州康复中心,诺科
    加州男子学院,中国

ACTA在CCI开发了这个康复艺术项目,以支持囚犯从长期单独监禁过渡到普通人口住房. 在这部短片中, 去CCI的惩戒艺术试点项目的幕后, 学习艺术和音乐如何为积极转变和心理健康提供途径.


Resources

  • 收听毕林格广播电台(biling)的“惩戒中的艺术”系列节目,了解监狱内部的故事, 有英文和西班牙文两种版本 here.
  • 点击我们的网站观看ACTA的惩戒艺术节目的更多视频 YouTube page.

Funders

ACTA的惩教艺术项目是由加州艺术委员会和加州惩教与康复部资助的.

hg体育官网

每一件礼物都是对文化承担者和加州人民的承诺.

DONATE